translated by ALIREZA JORKESH arjorkesh@gmail.com 1
"من این را بدون دوست داشتن انجام میدهم. خواست خدا انجام خواهد شد." الیس پارکر
جمعه
خدایا،از فرزندم آگاه باش
- سلام؟ - چطوری؟
میتونی بزاریش اونجا
میتونم کمکتون کنم،خانم پارکر؟
خانم پارکر؟خانم پارکر؟
میتونم کمکتون کنم،خانم پارکر؟
- همه چی مرتبه؟ - رطوبت منو یکم عجیب غریب میکنه
قبل از اینکه بهتر شه بدتر میشه
قبل از اینکه هوا بدتر شه خرید کن 12 مادر قبل
- مشروب سگی؟ - نه،نمیخوام
- مشروب سگی! - اولین روز اجاره
- مشروب سگی - چای یا شیر؟
درست بعد از این یکشنبه هسش. وقتی روزه میگیریم نمیتونیم غذا بخوریم
نه گوشت،نه میوه نه حتی غلات
شیرتو بخور تا حالت جا بیاد
ما اونو غورت نمیدیم وگرنه بعدش دل درد میگیری
نمیدونم چرا لباسا بیرون آویزونه؟
سر درداش بدتر شدن
امیدوارم بابا اجازه بده بره دکتر
میدونی که بابا بهش چی میگه
آقای پارکر؟آقای پارکر
اینجا بمونین
پدر
بیرون تفش کن
- سلام - سلام،دکتر
شرمنده دیر کردم،جاده خیلی شلوغ پلوغه من دکتر بارو هستم
میدونیم شما برادر کوچولومون روری رو از گرو در آوردین
- روری کوچولو،آره،حالش خوبه؟ - اون الان بزرگ شده
بسیار خوب،پدرتون کجاس؟
نتونست بیاد اون باید میموند
بله بله،یکم سخته
- میگن که اون غرق شده - اول باید معاینش کنم
- منظورت فوضولیه - بله،قانون اینه
شرمندم،ولی این مال خیلی وقت پیشه اسمت یادم نمیاد
- آیریس - و شما؟
- رز - آیریس و رز
یکی از شماها باید شناساییش کنه
من انجام میدم
- من انجامش میدم - باشه،رز،ما الان برمیگردیم
آقای پارکر
اینجا یکم خیسه،آقای پارکر
اینجا الان بهتر شده
گفته شده ما،اما آیا ما باور میکنیم؟
اما پارکر،47 ساله
جگر تازه یکم آهک تو شاهرگ قلبشه
نشونه های ترس
Atrophy in right vastus lateralis -
- که مال پارکینسونو نشون میده
با این نصف روز چیکار کنیم،بابا؟
همون کاری که همیشه میکنیم
فردا دوباره زندگی میکنیم
مامان مرده
What?
- مامان مرده - کاری که ما میکنیم ادامه دادنه
آیریس دختر بزرگس الان وظیفه اونه
درخت واژگون شده و تشت غرق شده
- رز،نورو روشن کن - من نشونه میدم(که اینجا اقامتگاهه)
تو که نمیترسی،درسته؟ ترسیدی؟
نترس
یا مسیح اون به زودی میاد
- کی حضرت مسیح میان؟ - زود
پسر بزرگ
بخون
بابا خونس
شنبه
چی پیدا کردی
زود باش
آقا و خانم کیمبل تو اکثر مواقع
یه تلفنیو که کار نمیکنه گم کردن
دخترت احتمالا یه دوسته و به اندازه تو نگرانه
اولین دفعه هسش که خونه نیومده
آره اما راهها بسته شدن سیم کشی قطعه پل ها هم بسته شدن
برا امروز بسه زنگ بزنه یا نه ما بعدا ازش میپرسیم(کجا بوده)
امیلی یه کپی از عکسو بردار و جست و جو رو واسه ولری کریمبل کم کن
درسش میکنم
ممنون.
شرمنده،میدونم راحت نیس اما من اینجا کارم تمومه
هیچ کاری نیسو نصف ناحیه رو سیل شسته
ما داریم میریم جنوب پیش برادرم برای یه شروع تازه
همش همین موفق باشین آقای پارکر
من گشنمه
مشروب سگی!
- این مال توه - نمیفهمم
یه تشکر واسه دیشب
دوستی با مهربونی جبران میشه
- کجا؟تو کتاب مقدس؟ - تو هر لحظه اتفاق میوفته
- ممنون - مراسم امروز بعد از ظهره
- به این زودی؟ - چطوری خوب انجامش بدیم
میخواسم بدونم میشه یه مدت کوتاه مواظب پسرم باشین؟
- هنوز برا این کار کوچیکه - طبیعتا
خیلی دوست دارم،آقای پارکر
کلانتر میکسم پیغام بزارین بعدا جوابتونو میدم
سلام باب،دکتر بارو ام
من امروز صبح یهچیز عجیب پیدا کردم سگم از تو زمین کشید بیرون
میتونم امروزو جواب نگیرم،میشه باهام تماس بگیرین؟
کجایی،دوستم؟
حالا باید مواظبشون باشی میتونی انجامش بدی؟
من بزرگترینشونم،همینه همیشه هم همین طور بوده
عادلانه به نظر نمیاد
مشکل خودمه نه تو
چی میشه اگه بیخیالش شیم و ساکت شیم؟
- اون ما رو مجبور میکنه - من فقط میخوام تموم شه
بعدش یه سال وقت داریم تا با یه چیزی کنار بیایم
- کاش ما هم مثه همه بودیم - حالا که نیس
- داری اینجا چیکار میکنی؟اینجوری نباش - من هیولای پدر رو دیدم
یه روز یاد میگیرین دیگه چطور از تاریکی نترسین باشه؟
- باشه - تا اون موقع لطفا کنار وایسین
از جایی که بهش تعلق ندارین دور بمونین باشه؟
- تو باید جک رو نگه داری - ببخشید بابا.رز گفت خوابیده
رز تصمیم نمیگیره ما فقط همدیگه رو داریم
ما باید به همدیگه بچسبیم،تو هستی؟
تا دانه به درخت تبدیل شه و میوه بده
- و خانوادهای قوی - آمین
وقتی زمین ما را با خودش ببرد we must walk with him.
ما را به جایی بهتر فرا خواهد خواند
- بدون عطش و گرسنگی زمینی
اما اگر تصادف و سرنوشت-
- تو را به راه چپ راهنمایی کند -
- موجودی بی نام تو را در جایی که انسانی نمی آید شکار میکند -
- تا تو را به خدا راهنمایی کند
به عنوان گوسفند خدا ببین که گناهان دنیا را پاک میگرداند
آمین
اون از زمانی که مامان...هیچی نخورده
ببرش خونه و بزار استراحت کنه یه چیز سبک مثه سوپ بده بخوره
- فردا باهات تماس میگیرم - تسلیت،آیریش
ممنون بابت اومدنت،اندرس لطف کردی
نه،اون اصلا رنج نبرد
بابا،ما خونه ایم
اون اولی بود،حالا مال توه
24 ذسامبر 1781
پدر یه خونه جدید واسمون پیدا کرده آروم و زیبا داخل یه دره
جنگل آرومه.هیچ موجود زنده ای هم توش زندگی نمیکنه
پاییز نزدیکه و زمستونم بعدش میاد
مادر غذا برا خودشون برنداشت تا بچه ها بخورن
پدر و عمو بارنت دیروز رفتند شکار
ذعا میکنیم سالم بخونه برگردن از شر بدجنسی های روزگار
سلام،مزاحم نیستم که؟
من میگم که وقتی بابا بمیره
- بودبرا خانواده سخته به خصوص واسه مامان
تو کجا بودی؟ تو تموم تابسون ندیدمت
من تو آکادمی پلیس بودم
اولین تجربم بود
- مجبورت کردن موهاتو اینتوری کنی؟ - قانونا اینطوره
- میخوای بیای داخل؟ - نه،اما...
والریا کیمبل رو یادت میاد؟
اخیرا ندیدیش؟
بعد از اتمام مدرسه نه دختر خوبیه
ناپدید شده درست قبل طوفان ناپدید شده
من فک میکنم که هر روز از جلو اینجا میگذشته -
- شاید یکی اینجا دیدتش
از مسافر خونه سوال کنین اما یه دختر جدید رها شده.چیزا داره آروم پیش میره
چطور این همه من اینجا میپرسم
منو گیج نکن اما فکر کنم...
وقتی همه چی آروم شه یه روزی میریم سینما باشه؟
- سینما؟ - بله
یا رستوران یا هر چی ترجیح میدی
- یه موقع دیگه که همو دیدیم ازم بخواه - بله،البته
بله،دوباره همو خواهیم دید امیدوارم
اگه نشد من اول میبینمت
از بچه ها مدرسه بود که دوسش داشتی؟
حالش خوبه
مدل موت قشنگه
نمیدونم چرا اینجایی
میتونی یه تعطیلات داغ و طولانیو داشته باشی
بازنشسته میشم و اونجا میمونم اونم میتونه اینجا بمونه
- نظر تو چیه؟ - قبرستان رو سیل زده
قبرستان پایین طوفان بود و هیچی جون سالم ازش بدر نبرده
- چقدر مطمئنی؟ - مطمئن نیسم
- باید به آلبانی بفرسیمش - تو طوفان نمیتونیم بفرسیمش
الان تو بحرانیم.من میتونم یه پرونده جدید از یه تیکه استخون شروع کنم
- منم نمیخوام - میدونم
- تو میدونی این چیه،جیم - چی؟
- متاسفم - همه چی مونده.احتمالا حق با توه
به اندازه کافی برای بسته بندی میارم
باور کن.وقتی کیمی ناپدید شد ما هر کاری که میتونسیم انجام دادیم
اما رفته،اتفاقیه که افتاده
امیدوارم اتفاق نمیوفتاد اما افتاده
و اون هیولا تو آخر روزش با شادی زندگی کرد
نه،نکرد
- چی؟ - هیولا بد شانسه،جیغ
- منظورت چیه؟ - من تو تالار اصلی شنیدم
انجاس و ناراحت کنندس
دیگه بخواب،شب بخیر
ما خانوم بارنت رو گم کردیم
مادر هر روز ضعیف تر میشه میترسم تو زمستون دوم نیاره
بابا امروز با گوشت تازه برگشت
عمو بارنت به سمت شرق ادامه داد تا به یه چیزی برسه
اون برنگشته، و فک نکنم دیگه هم برگرده
پدر میگه خدا همه چیو میبخشه
پدر
فک کن ما متفاوت بودیم و مثه الان نبودیم
زودباش
ما چی هستیم؟
خدا خواسته که ما همونی که هستیم باشیم
اگه ما همون طوری که میگه نباشیم ما با ظهر مریض میشیم
یکی یکی میمیریم نمیتونی شکتو ازش پنهان کنی
اون همه چیو میدونه و میبینه
دخترم،از اون چیزی که میدونی قوی تری
میدونم،پدر،یه روز بیشتر
- خیلی دوست دارم - منم دوست دارم
یکشنبه
ببخشید
- سلام،دکتر - چه استخوانی؟
- کجا پیداش کردی؟ - جوب پشت خونه
پدر میدونه اون استخونارو میشناسه
به نظر من مال یه انسانه
تو این مورد من بهت اطمینان دارم تو یه دکتری
به میکس گفتم اما فک میکنه من دیوونم
شاید راست میگه اما تو 20سال 3 نفر ناپدید شدند
- یکیشون دخترم بود - میدونم.من کمک کردم
اما تو شعاع 80کیلومتری حداقل 30 نفر ناپدید شدن
- هیچکی پیدا نشده - من فقط یه نگهبان سلولم
فک کنم اطلاعاتت مفید بود
آدمای خوبی تو این شهرن آدمای نادر
دختراتازه مادراشونو دفن کردند اما اینجان و کمک میکنن
خطر یکم عجیب نشون داده شده
یکی از یخچالامون خالی شده تا کامل خورده بشه
- میتونم یه فنجون قهوه بخورم؟ - بله
میتونم فردا وایسم تا نشونم بدی کجا پیداش کردی
- اون بلند شد و تب داشت - یه تبه معمولیه.همه بچه ها میگیرن
آسپیرین داری؟ میتونی تو یه لیوان شیر بریزی؟
- داخلش فشار بده - دوباره خوب میشه؟
بله،فقط کافیه لباساش عوض شه لباس جدید واسش داری؟
شما فقیرین
خیلی مهربونین
گشنمه
داره چه اتفاقی میوفته؟
- He has a fever. - Fun that we also are sick.
تمام بارون تو استخونا ریخته
مارگ،تو همسایه خوبی هسی
تا بیرون همراهیت میکنم
- شاید رفتم پیش یه دکتر - ما نمیتونیم از پس هزینش بر بیایم
ما تلاش میکنیم مریض نشیم به زودی خوب میشه
تو خون ریزی داری
خوب باید از گاز باشه
سازندش گفته که الان وقتشه
مامان رفته پیش خدا الان فقط ما سه تاییم
پدر تو چند هفته اخیر عوض شده
اون فاصله شو از تو غار حفظ میکنه و تورات میخونه و گریه میکنه
فک کنم من راز بابا رو بدونم
از وقتی بابا دیوونه شده زنده موندنمون به عهده منه
من اینو بدون علاقه انجام میدم اراده خدا انجام خواهد شد
الیس پارکر،روز 1782 ام
ما باید به خونواده کیمبل بگیم
صبر کن
کمکم کن
- کمکم کن - نمیتونم
- ما - تو منو واسه اون پلیسه ول میکنی.
نه خونواده رو جدا نکن،هیچی
من بهت نیاز دارم من نمیتونم اینو تنها انجام بدم
کمکم کن رز،کمکم کن
من متاسفم خانوم استراتون تو به یه جای بهتر میری
از من دور شو
آیریش تمومش کن
یالا،آیریش
- هیولا رو میکشه؟ - آره
به بابا بگو غذا حاضره
چطوری؟
نمیدونسم اینطوریه
من دیگه این کارو انجام نمیدم اون نمیتونه منو مجبور کنه
خدا نیس
- من دنبال یه آدم کوچولو میگردم - اون بهتره
من لازانیا دارم قبل از اینکه بد شه بخور
- نظر لطفت بود - من صدای یکی رو شنیدم
دیگه بسه پدر اون تنها کسیه که قراره اونجا باشه
صداش مثه صدای گریه یه دختره
نمیدونم فک میکنی چی شنیدی اما اشتباه میکنی
ممنون
عصر بخیر
ممنون از غذایی که واسمون فرستادی
آمرزیده شوید هدیه ای از طرف خداست،آمین
آمین
خوب
مادرت بهت افتخار میکنه
- رز،بخور - چشم پدر،داغه
فوتش کن
بیشتر از سیل لازمه تا ما رو از هم جدا کنه
دوشنبه
- این به نظر یه ظرف براقه - ظرف براق چیه؟
استخون پخته شده اگه بیشتر پیدا کردی بهم بگو
- لیوان درخشان - ممنون
آیریش،پاشو
بیا
- قبل از این که دختره رو ببینی زنگ بزن - صبح بخیر
- اندرز،تو نهر من چیکار میکنی؟ - هدر دادن زمانو خیس کردن کفشات
به هر حال اینجایی
- میتونی جورابای پدرو قرض بگیری - باور میکنی؟
حتما.بیا
دنبال چی میگردی؟
نباید به اندازه کافی بگم
بعدش میتونی به من بگی تو اولین کسی هستی که بوسیدمش
- اما تو یادت نمیومد - بله،میتونم
خوب،بگو دنبال چی میگردی؟
در طول طوفان یه سری استخون از قبرستون شسته شده
- چه جور چیزی؟ - استخون
از وقتی بچه بودم اونا رو پیدا میکردیم
- دکتر بارو میگه مال انسانهاست. - یعنی تو نمیدونی؟
درسته،فکر کنم هست
اما کلانتر باور نمیکنه من به زودی نخواهم...
یه چندتا جوراب واست میگیرم
آیریش،میتونم یه لیوان آب بخوام؟
آیریش؟
- خدای خوب - اینجا چیکار میکنی؟اتفاقی افتاده؟
نه،فقط جورابام خیس شدند
- آیریش چندتا خشکشو واسم آورد - اون چیه؟
مثه یه دندون قدیمی یا یه همچین چیزیه تو نهر پیداش کردم
- رز،حالا چند سالته؟ - 14
- قراره عالی بشی - شدم
البته
بفرما
ممنون
- اون چیه؟ - یه استخون قدیمی که پیدا کردم
- پدر با استخونا آشناس - منم همینطور
جنسش از یه قبرستون قدیمیه که ما وقتی کوچیک بودیم توش بازی میکردیم
- حتی هنوز سنگ قبراش هست - چقدر راهه تا اونجا؟
- زیر آبشار - شاید بهتر باشه یه نگاه بندازم
ممکنه از یکی از فامیلامون باشه
- بزار نشونت بدم کجاس - ممنون
رز تو قراره به اندازه خواهرت خوشگل بشی میبینمت
سلام
خواهرت میترسهنکنه من دزدیده باشمت
از اون میخوای؟
گوش کن
اون چیه؟
بابا بهشون حشره های داغ میگفت اونا نشونه اینن که داره تابسون میشه
لعنتی
اون چیه؟
هیچی زود باش،تقریبا رسیدیم
بعضیاشون سوزونده شدن و علامت های yشکل
- که بعد از چاقو یه دندونه است
شکاف tشکل مثه مال یه چاقوی معمولی -
- مثل یه چاقوی گچ بری
بیماری پارکینسون(نوعی بیماری که فرد دچار غش میشود)
لرزش،استحکام،آرامی حرکت،
پدرت اینجا زندگی میکنه؟
همچنین بیماری آلزایمر(نوعی فراموشی) و بیماری اعصاب بیماری پریسون(نوعی بیماری مغزی)
بیماری پریون
کورو
کورو یه بیماری غیر قابل درمانه که به وسیله پروتئین های بدن ایجاد میشه
حرکت کردن تعادل رو تحریک میکنه
علل شناخته شده: آدم خواری،مصرف بافت مغز
نه
اون فقط یه گله
دونالد،ارزششو نداره من کسی نیسم که تو فک میکنی
من فقط فک میکنم که تو زیبایی و دوست دارم
- من زیبا نیستم - چرا،هستی
- نه از درون(باطنم قشنگ نیس) - شاید باید ببرمت خونه
تو حال بهم زنی روری تنها
من نمیدونم خواهرت کجاس برو خونه و مواظب برادرت باش
حالا!
برو گمشو،جفتتون برین
دونالد متاسفانه من نمیتونم
من کلانتر میکس هستم الان نمیتونم جواب بدم
وقتی خوابه ماشینو برمیداریم میریم تو شهر و یه هوایی عوض میکنیم
گریه نکن،همه چی درست میشه
تو خیلی خوشگلی
خوب میشی
بابا عصبانیه
خداوند راهنمای من است.من نخواهم خواست او مرا به دراز کشیدن در چراگاه سبزشوا میدارد
او مرا در مسیرها هدایت میگرداند
حتی اگر من در میان دره ای تاریک گام بردارم از هیچ شیطانی نخواهم هراسید
چرا که تو با من همراهی چوب و قدرت تو،به من آرامش میبخشد
قطعا بخشنده مهربانی
- سلام امیلی،اندرز اونجاس؟ - نه،من تنهام
- سعی کردم باهاش تماس بگیرم - احتمالا سر کار آتش نشانیشه
- میکس اونجاس؟ - اون به یه تصادف رفت
- میتونی یکم از سگم مراقبت کنی؟ - چه آدم خوبی
- من یه چیزیو تو میکس یادم رفت - در بازه،بفرمایین
- شما سگهای خوبی هستین - چیزی که گم کرده بودیو پیدا کردی؟خوبه
- ندرزو ندیدی؟ - امروز نه
اندرزو ندیدی؟
اما،من نشونه ها رو دیدم الان ما میایم خونتون
- میکس اینجاس؟ - من میکسو ندیدم
پدر ما مناسبت هامونو کامل حفظ کردیم
ما به دنبال پروردگار خودمونیم
زود باش،بیا
زود باش،بیا بریم سگ خوب
زیبا نیست؟ شجاع باش
تو باید به من و چیزی که میگم کوش کنی.میتونی؟
کجا این تواناییو پیدا کردی؟
برا خوردن آماده شو
سگ خوب
یه چیزی تو خانواده ما باقی میمونه هر وقت تونسی بیا ملاقاتم
آرسنیک
آیریس
پدر،ما را از این دنیای ملالت آور رهایی ده -
- با هم -
- وما را در راه درست سرفرازی ده
ما مناسبت هایمان را در کامل پاکی برگزار کرده ایم-
- و به دنبال پاداش ابدی هستیم.آمین
ما همچو گوسفندی راه گم کرده ایم
اما روشنایی را یافته ایم که ما را به سمت منزل راهنمایی میکند
بیاین شروع کنیم
آیریش
باز کن
- من با پدرت صحبت میکنم - بیا داخل
- دکتر بارو - آقای پارکر
دکتر گرسنه هست؟ غذا به اندازه کافی هست
- ممنون - چی میخواسی بگی؟
- خیلی گول زنندس - که من و دکتر حواسمون پرت شه
بزار روشن کنم
میتونم سیگار بکشم؟
چه مدته مثل این میلرزی؟
تو اومدی درباره سلامتی من حرف بزنی؟
- نه نیومدم - پس چیه؟
- اندرز رو دیدی؟ - کی؟
افسر
بله،بله
- اینجا بوده؟ - صبح
اما باز رفت
- چیز دیگه؟ - راستش هست(یه چیز دیگه ای هم هست)
زنت از یه بیماری پریون خیلی نادر رنج میبرد
این تو قبایل نیو گوینا اتفاق میوفتاد
این به وسیله خوردن گوشت انسان اتفاق افتاده بوده
- تو دخترمو کشتی؟ - چی؟
دخترت یه گیره مثه اونی که دخترم تو 16 سالگیش گذاشت داره
تو دختر منو خوردی؟
میخوام بپرسم...
- دکتر اهل دین و مذهبه؟ - دختر منو تقسیم کن
- دیگه اونقد مشهور نیس - دخترمو تقسیم کن
مواظب دخترم باش
نه،بابا!
میدونسی؟
هیچ اتفاقی نمیوفته.تکون نخور
خوب میشی
متاسفم دوستم.دوست دارم
من برادرو خواهرتو میگیرم
زودباش
بیرون!
مارگ،الان باز کن
مارگ،باز کن!
مارگ!
چه اتفاق گهی داره میوفته؟
زودباش
زودباش،هیچ اتفاقی نمیوفته
روری،هیچ اتفاقی نمیوفته
زود باش،نباید از تاریکی بترسی من بهت یاد میدم
- رز - نه
- برگرد خونه - نه
آیریش بهت نیاز دارم آیریش بهت نیاز دارم
- آیریش... - آیریش بهت نیاز دارم
اون بی آزاره،زود باش
زود باش،دختر خوب
خدا مارو بیامرزه
تو این شرایط عین مامانتی
گریه نکن
- دوست دارم،بابا - منم دوست دارم
translated by ALIREZA JORKESH arjorkesh@gmail.com